レビュー (131)

都市ではうまく機能します — 精度は5-10メートル、更新も早く、地図上のルートも明確です。しかし、都市外では信号が弱く、位置がその場に固定されてしまいます。時には数時間も。オフラインモードがあれば、ローカルに座標を保存し、信号が戻ったときに同期できれば理想的です。今のところ、都市外ではほとんど役に立たないので、星は3つです。

ในเมืองใช้ได้ดีครับ ความแม่นยำ 5-10 เมตร อัปเดตเร็ว แผนที่เส้นทางชัดเจน แต่พอออกนอกเมือง พื้นที่สัญญาณไม่ดี ตำแหน่งค้างอยู่ที่เดิม บางทีหลายชั่วโมง ถ้ามี offline mode เก็บพิกัดไว้ในเครื่องแล้วค่อย sync ตอนมีสัญญาณ จะดีมากครับ ตอนนี้ให้สามดาว เพราะนอกเมืองใช้ไม่ค่อยได้

息子を村にいる祖母のもとに送りました。そこの通信は途切れがちで、彼は思い出したときに電話してきます。GPSを設定したので、今は分かります：朝は家にいて、昼は友達と湖にいて、夕方には戻ってきます。行き帰りのルートは毎日同じです。村にジオフェンスを設定しましたが、境界を一度も出ていません。安心しています。唯一の問題は湖では位置情報の精度が悪く、おそらく電波が弱いためだと思います。でも全体の様子は把握できているのでそれで十分です。

Отправили сына к бабушке в деревню. Связь там через раз, звонит когда вспомнит. Настроил GPS — теперь вижу: утром дома, днём озеро с друзьями, вечером обратно. Маршрут одинаковый каждый день. Поставил геозону на деревню — ни разу не вышел за пределы. Спокоен. Единственное — на озере точность хуже, наверное сигнал слабый. Но общую картину вижу и этого достаточно.

息子はよく週末に友達と出かけます。以前はとても心配していました。今は時々位置を確認するだけです。信頼の代わりにはなりませんが、安心できます。移動履歴はよくできています。

Mon fils sort souvent le week-end avec ses amis. Avant, je me faisais un sang d'encre. Maintenant je vérifie la position de temps en temps, c'est tout. Ça ne remplace pas la confiance, mais ça rassure. L'historique des déplacements est bien fait.

正直、最初はかなり疑っていました。似たようなサービスの多くは詐欺だったりします。でも親しい友人がすでに使っていて、結果を見せてくれました。試してみたら、番号を入力して10分待つと位置が地図に表示されました。正確でした。移動履歴もきちんと保存されています。1か月使っていますが問題はありません。インドネシアの基準ではかなり高めなので星を1つ減らしました。でも品質はそれに見合っています。星4つです。

Jujur awalnya ragu berat. Banyak layanan serupa yang ternyata abal-abal. Tapi teman dekat sudah pakai dan kasih lihat hasilnya. Saya coba — masukkan nomor, tunggu 10 menit, keluar lokasi di peta. Akurat. Riwayat perjalanan tersimpan rapi. Sudah sebulan pakai, tidak ada masalah. Satu bintang kurang karena harganya lumayan mahal untuk ukuran Indonesia. Tapi kualitasnya sesuai. Empat bintang.

何か月も疑念を抱いていた。不確実さにもう耐えられなかった。サービスを使い、数分で必要な情報を得た。すべてクリア。つらいが、少なくともう暗闇にはいない。答えが必要なら推奨する。

Tenía dudas desde hacía meses. No podía más con la incertidumbre. Usé el servicio y en minutos obtuve la información que necesitaba. Todo claro. Duele, pero al menos ya no estoy en la oscuridad. Recomendado si necesitas respuestas.

わかった、わかった、認めるよ — 間違ってた。これもまた大まかに都市名を表示するだけのゴミアプリだと思ってた。違った。地図上の点がリアルタイムで動く。文字通りその人が通りを運転しているのを見られる。20〜30秒ごとに更新されるし、一日の履歴がまるごと保存される。仕組みはよく分からないけど、結果は……すごい。

Ok ok, I admit it — I was wrong. Thought this was gonna be another garbage app that shows you an approximate city and that's it. Nope. The dot on the map moves in real time. You literally watch the person driving down the street. Updates every 20-30 seconds. Plus the whole day's history is saved. I don't know how it works technically but the result — wow.

番号を入力して数分待ったら、位置は正確だった。それ以上でも以下でもない。約束通りの動作。

Nummer ingevoerd, paar minuten gewacht, locatie klopte. Niet meer, niet minder. Doet wat het belooft.

最初は自分で使いました — よく機能し、位置情報は正確で、履歴も完全です。兄に話したら、私の紹介リンクで登録しました。残高にボーナスが入りました。その後、彼は友達を推薦しました — 彼もボーナスを受け取りました。今、私たち3人は少なく支払っています。紹介プログラムは正直です — ボーナスは自動的に付与されます。サービスと実際に支払う紹介に対して5つ星です。

Primero usé yo — funciona bien, localización precisa, historial completo. Le conté a mi hermano, se registró con mi enlace de referidos. Me llegó un bono al saldo. Después él recomendó a un amigo y también le llegó su bono. Ahora los tres pagamos menos. El programa de referidos es honesto — el bono se acredita automáticamente. Cinco estrellas por el servicio y por la referencia que realmente paga.

位置追跡自体はうまく機能しています。私の問題はジオゾーンです。家の周りに100メートルの半径を設定しました。結果：1日に3回の偽のアラート。人は中にいるのにGPSはゾーン外を示しています。毎回電話が振動し、確認しますが、何もありません。2週間後に半径を200メートルに増やしました — 偽のアラートは減りましたが、まだ1-2回/日です。有料サービスとしては、ジオゾーンの精度はもっと良くなるべきです。星3つ。

La localisation en elle-même fonctionne bien. Mon problème ce sont les géozones. Configuré un rayon de 100 mètres autour de la maison. Résultat : trois fausses alertes par jour. La personne est à l'intérieur mais le GPS indique une sortie de zone. À chaque fois mon téléphone vibre, je vérifie, rien. Après deux semaines j'ai augmenté le rayon à 200 mètres — moins de fausses alertes mais toujours 1-2 par jour. Pour un service payant, la précision des géozones devrait être meilleure. Trois étoiles.

MobileTracker初日、位置はぴったりだった。2日目に突然全く違う場所、別の街まで表示された。3日目はまた正常。この不安定さは混乱する。安定した電波なら良いのかもしれないが、うちの地域ではこんな感じ。

Hari pertama pakai MobileTracker, lokasi tepat banget. Hari kedua tiba-tiba lokasinya geser jauh, beda kota malah. Hari ketiga normal lagi. Nggak konsisten gini bikin bingung. Mungkin bagus kalau sinyal stabil, tapi di daerah saya ya gitu deh.